Для подписи по ГОСТ Р 34.10-2012 (Signimg Method = CryptoPRO) вам надо иметь установленный КриптоПРО CSP https://www.cryptopro.ru/products/csp и сертификат с поддержкой ГОСТ Р 34.10-2012.
При установке КриптоПРО CSP по умолчанию, 32 битная cades.dll попадает в GetSpecialPath(CSIDL_PROGRAM_FILESX86) + '\Crypto Pro\CAdES Browser Plug-in\cades.dll'; и автоматически подключается в frxSignatureEngineCrypto initialization.
Если КриптоПРО CSP установлено в другое место, или вы используете 64 битную cades.dll, то вам надо перед подписыванием вызвать frxSignatureEngineCrypto.SetCryptoProSDKPath с указанием пути к библиотеке.
64-х битный CryptoPro ЭЦП Runtime можно взять тут https://www.cryptopro.ru/downloads.